-
1 светает
form1) gener. der Morgen bricht an, der Tag bricht an, es beginnt zu tagen, es dämmert, es graut, es wird Tag, es wird hell2) pompous. der Morgen dämmert auf, der Morgen graut, es dämmert auf -
2 dawn
1. intransitive verb1) dämmernday[light] dawned — der Morgen dämmerte
2) (fig.) [Zeitalter:] anbrechen; [Idee:] aufkommensomething dawns on or upon somebody — etwas dämmert jemandem
2. nounhasn't it dawned on you that...? — ist dir nicht langsam klar geworden, dass...?
[Morgen]dämmerung, diefrom dawn to dusk — von früh bis spät
* * *[do:n] 1. verb((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) dämmern2. noun2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) der Anbruch•- academic.ru/18544/dawning">dawning- dawn on* * *I. nat [the break of] \dawn bei Tagesanbruch, im Morgengrauen[from] \dawn to dusk von morgens bis abends\dawn breaks der Tag bricht anII. via new age \dawned with the invention of the steam engine mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfangit suddenly \dawned on me that... auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass...* * *[dɔːn] (Morgen)dämmerung f, Morgenröte f (liter); (no art: time of day) Tagesanbruch m, Morgengrauen ntat dawn — bei Tagesanbruch, im Morgengrauen
it's almost dawn — es ist fast Morgen, es dämmert schon bald
2. vi1)the day dawned rainy — der Tag fing mit Regen an
3) (inf)it dawned on him that... — es wurde ihm langsam klar, dass..., es dämmerte ihm, dass...
* * *dawn [dɔːn]A v/i1. tagen, dämmern, grauen, anbrechen (Morgen, Tag)2. fig (herauf)dämmern, aufgehen, erwachen, anfangenthe truth dawned (up)on him ihm ging ein Licht aufB s1. (Morgen)Dämmerung f, Tagesanbruch m, Morgengrauen n:at dawn beim Morgengrauen, bei Tagesanbruch;the dawn chorus das Vogelkonzert bei Tagesanbruch2. fig Morgen m, Erwachen n, Anbruch m, Beginn m, Anfang m:the dawn of hope ein erster Hoffnungsschimmer* * *1. intransitive verb1) dämmernday[light] dawned — der Morgen dämmerte
2) (fig.) [Zeitalter:] anbrechen; [Idee:] aufkommensomething dawns on or upon somebody — etwas dämmert jemandem
2. nounhasn't it dawned on you that...? — ist dir nicht langsam klar geworden, dass...?
[Morgen]dämmerung, die* * *(of day) n.Grauen - n. n.Anbruch des Tages m.Beginn -e m.Dämmerung f.Morgendämmerung f. v.dämmern v. -
3 dämmern:
der Morgen/es dämmert (рас)светает; der Abend/es dämmert смеркается; vor sich hin dämmern дремать (в полузабытьи); F es dämmert bei ihm он начинает соображать -
4 брезжит рассвет
vpompous. der Morgen dämmert auf, es dämmert auf -
5 я начинаю понимать
-
6 темнеть
несов.1) сов. потемне́ть dúnkel wérden das wird dúnkel, wúrde dúnkel, ist dúnkel gewórden; становиться более тёмным dúnkler wérden ↑Серебро́ со вре́менем темне́ет. — Sílber wird mit der Zeit dúnkel.
У него́ заме́тно потемне́ли во́лосы. — Séine Háare wúrden bedéutend [mérklich] dúnkler.
Не́бо потемне́ло. — Der Hímmel wúrde dúnkel.
Уже́ темне́ет. — Es wird schon dúnkel. / Es dämmert.
Зимо́й ра́но темне́ет. — Im Wínter wird es früh dúnkel.
Начина́ет темне́ть. — Es fángt án zu dämmern [dúnkel zu wérden].
Уже́ совсе́м стемне́ло. — Es ist schon ganz dúnkel gewórden.
-
7 świtać
świta mi mir geht ein Licht auf, es dämmert mir -
8 dämmern
dämmern ['dɛmɐn]I. vi1) (geh: am Morgen) świtać; Tag: wstawać [ perf wstać] ( książk am späten Nachmittag/ frühen Abend) zmierzchać się; Abend: zapadać [ perf zapaść]2) (fam: verständlich werden)so langsam dämmert es mir, was er meinte powoli staje się dla mnie jasne, co [on] miał na myśli -
9 şafak
Morgendämmerung f\şafak söküyor der Morgen dämmertbirinde \şafak atmak ( fig) jdm geht ein Licht auf, jdm dämmert es -
10 advesperascit
ad-vesperāscit, āvit, ere, es beginnt Abend zu werden, es dämmert, iam advesperascit, Ter.: cum (iam) advesperasceret, Cic.: sub noctem, cum advesperasceret, Gell.: quoniam advesperascit, Vulg.: ubi coepit advesperascere, Plin. ep. – advesperascente die, Vulg. prov. 7, 9. / Synk. Perf.-Form advesperasset, Auct. b. Hisp. 24, 5.
-
11 diluculat
dīlūculat, impers. (diluculum), der Tag dämmert herauf, Gell. 2, 29, 7 u.a.
-
12 смеркается
-
13 я начинаю припоминать
prongener. bei mir dämmert's (в чём дело)Универсальный русско-немецкий словарь > я начинаю припоминать
-
14 dusk
noun[Abend]dämmerung, die; Einbruch der Dunkelheit* * *- academic.ru/22911/dusky">dusky- duskiness* * *[dʌsk]\dusk is falling es dämmertafter/at \dusk nach/bei Einbruch der Dunkelheit* * *[dʌsk]n(= twilight) (Abend)dämmerung f; (= gloom) Finsternis fat/shortly after dusk — bei/kurz nach Einbruch der Dunkelheit
* * *dusk [dʌsk]A s (Abend)Dämmerung f:at dusk bei Einbruch der Dunkelheit;dusk-to-dawn curfew nächtliche AusgangssperreB adj poet dunkel, düster, dämmerigC v/t poet verdunkelnD v/i poet dunkel werden* * *noun[Abend]dämmerung, die; Einbruch der Dunkelheit* * *n.Abenddämmerung f.Anbruch der Nacht m. -
15 amanecer
1. amane'θɛr mMorgengrauen n, Tagesanbruch m2. amane'θɛr v irr1) dämmern2) tagen, Tag werden, in der Morgendämmerung eintreffen3. amane'θɛr mAmanecí en la casa de un amigo. — Ich kam bei Tagesanbruch im Haus eines Freundes an.
(fig: empezar) Beginn m, Anbruch msustantivo masculino————————verbo impersonal[día] Tag werden————————verbo intransitivo[en un lugar] bei Tagesanbruch ankommenamaneceramanecer [amane'θer]dämmern; está amaneciendo es dämmertirregular como crecer aufwachenTagesanbruch masculino; al amanecer bei Tagesanbruch -
16 esclarecer
esklare'θɛrv irrerleuchten, aufklären, erklärenverbo transitivoesclareceresclarecer [esklare'θer]num1num (iluminar) erleuchtennum3num (explicar) erklären; (un crimen/misterio) aufklären; esclarecer un asunto Licht in eine Angelegenheit bringenestá esclareciendo es dämmert -
17 está amaneciendo
está amaneciendoes dämmert -
18 está esclareciendo
está esclareciendoes dämmert -
19 advesperascit
ad-vesperāscit, āvit, ere, es beginnt Abend zu werden, es dämmert, iam advesperascit, Ter.: cum (iam) advesperasceret, Cic.: sub noctem, cum advesperasceret, Gell.: quoniam advesperascit, Vulg.: ubi coepit advesperascere, Plin. ep. – advesperascente die, Vulg. prov. 7, 9. ⇒ Synk. Perf.-Form advesperasset, Auct. b. Hisp. 24, 5.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > advesperascit
-
20 diluculat
dīlūculat, impers. (diluculum), der Tag dämmert herauf, Gell. 2, 29, 7 u.a.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > diluculat
См. также в других словарях:
Dammert — 1. Durch sekundäres t erweiterte Form von Dammer. 2. Aus dem alten deutschen Rufnamen Dankbert (thank + beraht) hervorgegangener Familienname … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Jose Antonio Dammert Bellido — José Antonio Dammert Bellido (* 20. August 1917 in Lima, Peru; † 10. September 2008 ebenda) war Bischof der peruanischen Diözese Cajamarca. Er galt als erster „Indiokatechet“ der Welt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken … Deutsch Wikipedia
José Antonio Dammert Bellido — (* 20. August 1917 in Lima, Peru; † 10. September 2008 ebenda) war Bischof der peruanischen Diözese Cajamarca. Er galt als erster „Indiokatechet“ der Welt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken … Deutsch Wikipedia
José Dammert Bellido — José Antonio Dammert Bellido (* 20. August 1917 in Lima, Peru; † 10. September 2008 ebenda) war Bischof der peruanischen Diözese Cajamarca. Er galt als erster „Indiokatechet“ der Welt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken … Deutsch Wikipedia
Juana Alarco de Dammert — Juana Alarco Espinoza de Dammert Monumento de Juana Alarco de Dammert Nacimiento … Wikipedia Español
José Dammert — Saltar a navegación, búsqueda José Antonio Dammert Bellido Nacimiento 20 de agosto de 1917 … Wikipedia Español
José Dammert Bellido — José Antonio Dammert Bellido. SSCC Obispo Emérito de Cajamarca Ordenación 21 de diciembre de 1946 Consagración episcopal 15 de mayo de 1958 por Juan Landázuri Ricketts Otros títulos Obispo de Cajamarca (1962 1992) Nacimiento … Wikipedia Español
Eduardo Dibós Dammert — Saltar a navegación, búsqueda Eduardo Dibós Dammert,(*Pacasmayo, 28 de enero de 1897 † Lima, 1987), fue un político y deportista peruano de las décadas de 1930 y 1950. Fue Alcalde Lima en dos periodos (1938 1940 y 1950 1952). Biografía Eduardo… … Wikipedia Español
Claudia Dammert — Nombre real María Claudia Dammert Herrera Nacimiento 17 de agosto de 1949 Lima, Perú Ocupación Actriz … Wikipedia Español
Institución Educativa Juana Alarco de Dammert (Cercado de Lima) — Institución Educativa Nº 1049 Juana Alarco de Dammert (Cercado de Lima) Tipo Educación pública Fundación 1905 Localización Dirección Jirón Cuzco Nº 426 – Cercado de Lima Lima … Wikipedia Español
Institución Educativa Juana Alarco de Dammert (Miraflores) — Institución Educativa Nº 6050 Juana Alarco de Dammert UGEL 07 Miraflores Lema «Juanalarquinas Nobles de Corazón» Tipo Educación pública … Wikipedia Español